Op 23 januari verschijnt het album ‘Vannacht zoop ik de Maas leeg’ van De Wachtkamer.

Het album is een eerbetoon aan Tom Waits door de ogen van Jeroen Geurts, die hertalingen maakte van dertien van Waits’ songs.

Hij werd ooit gegrepen door Waits’ vroege live album ‘Nighthawks at the Diner’ en begon die live te spelen zoals Waits dat zelf soms ook deed, solo op piano.

De Wachtkamer ontstond volgens het persbericht min of meer toeval tijdens Landjuweel op Ruigoord toen contrabassist Rick Henkelman met hem meespeelde.

Kort daarna kwamen drummer Luuk Adams, toetsenist-klarinettist Marcel Cuypers en gitarist Joris Kuys erbij.

‘Vannacht zoop ik de Maas leeg’ bevat hertalingen van Waits-songs uit diens hele loopbaan, van ‘Onder een ijskoude douche’(‘Invitation to the Blues’) tot “Kroonluchter Jan’ (“Tabletop Joe’), ‘Berevolle wegen’,  ‘ ’n Grap op de begraafplaats’ en ‘Hopelijk niet verliefd’.

Die laatste drie songs zijn al uit en maken meer dan nieuwsgierig naar het hele album, ook doordat Flip Noorman op ‘Zingt Tom Waits (in het Nederlands)’ zijn eigen gang ging in 21 songs van Waits, met daaronder bijvoorbeeld ‘Tafelblad Joe’…

Soms bleef Geurts in zijn titels dicht bij de originelen, maar soms verwijderde hij zich daar ver van: ‘Temptation’ werd ‘Verleiding’ en ‘Hoist That Rag’ veranderde vanzelfsprekend in ’Hijs het zeil’, maar ‘I Don’t wanna Grow Up’ werd ‘Ik doe lekker niet mee’ en ‘Tango Till They’re Sore’ transformeerde tot ’Je krijgt ze zo niet mee’.

de tracklijst:

Ik doe lekker niet mee

Grap op de begraafplaats

Gisteren op z’n beloop

Verleiding

Kleine man

Hopelijk niet verliefd

Berevolle wegen

Je krijgt ze zo niet mee

IJskoude douche

Hijs het zeil

Kroonluchter Jan

Tijd

Middenin een droom

Hieronder vind je originele titels van de songs van Waits die Geurts hertaalde:

I Don’t Wanna Grow Up

Whistlin’ Past the Graveyard

Yesterday is Here

Temptation

Little Man

I Hope That I Don’t Fall in Love with You

Jockey Full of Bourbon

Tango till They’re Sore

Invitation to the Blues

Hoist that Rag

Table Top Joe

Time

Innocent when you Dream