Category: Dossier Tom Waits (Page 1 of 7)

Vannacht zoop ik de Maas Leeg – De Wachtkamer

25 January 2026 / Ruud

Continental Europe CD 106/8 713762 040062

evenwichtskunstenaars

Op het debuut van De Wachtkamer staan dertien songs die hertalingen zijn van songs van Tom Waits. Ze werden geschreven door Jeroen Geurts, die Waits ooit bij toeval ontdekte via het werk van William Burroughs en toen door zijn nummers geïntrigeerd raakte.

Aanvankelijk speelde en zong hij ze solo achter de piano, maar vanaf een optreden op Landjuweel op Ruigoord deed bassist-trombonist Rick Henkelman met hem mee en kort daarna ook drummer-percussionist Luuk Adams, pianist, saxofonist, klarinettist en blokfuitspeler Marcel Cuypers plus gitarist en steelgitarist Joris Kuys.

Geurts en de zijnen kozen Waits-songs uit diens hele loopbaan, van ‘Onder een ijskoude douche’(‘Invitation to the Blues’) tot “Kroonluchter Jan’ (‘Tabletop Joe’), van ‘Berevolle wegen’ (‘Jockey Full of Bourbon’), tot ‘ ’n Grap op de begraafplaats’, (’Whistlin’ Past the Graveyard’) en van ‘Middenin een droom’ (‘Innocent When You Dream’) tot ‘Kleine man’ (‘Little Man’).

Door de jaren heen zijn al veel Waits-nummers opgenomen door onder anderen Bruce Springsteen, Holly Cole, de Blind Boys of Alabama en Solomon Burke, maar bluesman John Hammond vulde er als een van de weinigen een album mee, al bleef hij op ‘Wicked Grin’ (2001) dicht bij de originelen, misschien doordat Waits het album produceerde en er ook gitaar op speelde. De Zwitserse zangeres Claudia Bettinaglio nam daarvan meer afstand doordat de nu als grafisch vormgeefster en webdesignster werkzame zangeres vanuit een vrouwelijk perspectief te horen was op haar ‘Saving All My Love’(2001), terwijl blueszangers Ian Siegal en Ripoff Raskolnikov, gitarist Mischa den Haring en anderen als Braindogs een rauwe, bluesy draai gaven aan Waits-klassiekers op ‘Real Live Brains’(2019).

Bij dít album dringt zich uiteraard de vergelijking op met de versies die Flip Noorman in 2023 op ‘Zingt Tom Waits (in het Nederlands)’ zette, al koos Geurts slechts twee nummers die Noorman ook hertaalde: ‘Table Top Joe’ is bij hem ‘Kroonluchter Jan’ en bij Noorman ‘Tafelblad Bob’ en ‘Hoist That Rag’ werd respectievelijk ‘Hijs het zeil ‘ en ‘Hijs het vod’.

Hertalingen zijn altijd zowel een kans als een risico: de songs hebben door het Nederlands een andere invalshoek dan de originelen, al is het gevaar dat ze het niveau daarvan niet halen.

Geurts veroorloofde zich soms veel vrijheid in zowel titels als teksten,

‘Vannacht zoop ik de Maas leeg’ van De Wachtkamer eert én herinterpreteert Tom Waits

18 January 2026 / Ruud

Op 23 januari verschijnt het album ‘Vannacht zoop ik de Maas leeg’ van De Wachtkamer.

Het album is een eerbetoon aan Tom Waits door de ogen van Jeroen Geurts, die hertalingen maakte van dertien van Waits’ songs.

Hij werd ooit gegrepen door Waits’ vroege live album ‘Nighthawks at the Diner’ en begon die live te spelen zoals Waits dat zelf soms ook deed, solo op piano.

De Wachtkamer ontstond volgens het persbericht min of meer toeval tijdens Landjuweel op Ruigoord toen contrabassist Rick Henkelman met hem meespeelde.

Kort daarna kwamen drummer Luuk Adams, toetsenist-klarinettist Marcel Cuypers en gitarist Joris Kuys erbij.

‘Vannacht zoop ik de Maas leeg’ bevat hertalingen van Waits-songs uit diens hele loopbaan, van ‘Onder een ijskoude douche’(‘Invitation to the Blues’) tot “Kroonluchter Jan’ (“Tabletop Joe’), ‘Berevolle wegen’, ‘ ’n Grap op de begraafplaats’ en ‘Hopelijk niet verliefd’.

Die laatste drie songs zijn al uit en maken meer dan nieuwsgierig naar het hele album, ook doordat Flip Noorman op ‘Zingt Tom Waits (in het Nederlands)’ zijn eigen gang ging in 21 songs van Waits, met daaronder bijvoorbeeld ‘Tafelblad Joe’…

Soms bleef Geurts in zijn titels dicht bij de originelen, maar soms verwijderde hij zich daar ver van: ‘Temptation’ werd ‘Verleiding’ en ‘Hoist That Rag’ veranderde vanzelfsprekend in ’Hijs het zeil’, maar ‘I Don’t wanna Grow Up’ werd ‘Ik doe lekker niet mee’ en ‘Tango Till They’re Sore’ transformeerde tot ’Je krijgt ze zo niet mee’.

Jim Jarmusch’ ’Father Mother Sister Brother’ wint Gouden Leeuw in Venetië

8 September 2025 / Ruud

De nieuwe film van regisseur Jim Jarmusch ‘Father, Mother Sister Brother’ heeft op het filmfestival van Venetië de Gouden Leeuw gewonnen.

Dat was niet alleen verrassend doordat er 21 kandidaten voor die prestigieuze prijs waren, maar ook doordat Jarmusch’ film als een outsider werd gezien, al spelen Cate BLAnchett, Charlotte Rampling, Adam Driver en Tom Waits er rollen in.

Het zou goed kunnen dat ook Jarmusch er niet op had gerekend, want zijn dankwoord was vast oprecht, maar klonk niet erg voorbereid. Zo waren zijn eerste woorden: ‘O, shit’en zei hij even later: ‘Wij filmmakers zien ons werk niet als een competitie, maar ik waardeer deze onverwachte eer enorm.’

Een eerder bericht over ‘Father Mother Sister,Brother’ vind je in Dossier Tom Waits.

Tom Waits opnieuw in Jim Jarmusch-film

1 September 2025 / Ruud

Tom Waits heeft zich na zijn album ‘Bad as Me’uit 2013 nauwelijks meer van zich laten horen en hij was er al nooit de man naar zich te laten zien buiten zijn optredens om.

Hij lees dan ook zo goed als van de aardboden verdwenen, maar blijkt een rol te hebben gespeeld in de nieuwe film van regisseur Jim Jarmusch, ‘Father Mother Sister Brother’.

Daarin speelt hij samen met onder anderen Adam Driver, Cate Blanchlett en Charlotte Rampling.

De film ging op 31 augustus in première op het filmfestival van Venetië en is Jarmusch’ eerste film sinds ‘The Dead Don’t Die’ uit 2019.

Het persbericht noemt de film ‘zorgvuldig geconstrueerd in de vorm van een drieluik. De drie verhalen gaan alle over de relatie tussen volwassen kinderen, hun enigszins afstandelijke ouder (of ouders) en elkaar. Elk van de drie verhalen speelt zich af in het heden en ieder in een ander land. ‘

Die omschrijving is in ieder geval zeer duidelijk van toepassing op de fragmenten uit de trailer:

geen afscheid van regisseur Robert Wilson voor Tom Waits en Kathleen Brennan

20 August 2025 / Ruud

Tom Waits en zijn co-auteur en echtgenote Kathleen Brennan nemen op Waits’ site in een uiterst persoonlijke necrologie geen afscheid van regisseur Robert Wilson.

Wilson overleed op 31 juli thuis in Water Mill in de staat New York op 83-jarige leeftijd ‘na een korte, acute ziekte’ en was tijdens zijn lange leven een grensverleggend theaterregisseur, toneelschrijver en artiest.

In dat stadje stichtte hij ook het Watermill Center, een ‘laboratory for performance’, waar hij samenwerkte met onder anderen Lou Reed, Susan Sontag, Lady Gaga, Philip Glass, en William Burroughs, maar ook met Waits en Brennan.

Waits schreef in 1990 de muziek voor Wilson’s toneelstuk ‘The Black Rider: the Casting of the Magic Bullets’.

Daarvan zouden er twintig terechtkomen op Waits’ album ’The Black Rider’. Dat kwam uit in 1993.

Samen met Brennan schreef Waits de muziek voor Wilson’s toneelstuk ‘Alice’ (1992) en voor ‘Woyzeck’ (2000). De songs daarvoor verschenen in 2002 als ‘Alice’ en ‘Blood Money’.

Zoals altijd staat zowel Waits’ naam als die van Brennan onder het stuk en zoals altijd is het een combinatie van virtuositeit, fantasie en flauwekul, waarin de twee een even liefdevol als hoogst persoonlijk beeld van Wilson schetsen:

Tom Waits in deel documentaire RAI3

27 February 2025 / Ruud

In deel vijf van de documentaireserie ‘Il Fattore Umano’ (‘De menseljjke factor’) van de Italiaanse zender RAI3 is Tom Waits te zien.

Dat is een unicum, want Waits meed de publiciteit sinds het uitkomen van zijn album ‘Bad As Me’ in 2013.

In ‘Ultimata Fermata’ (‘De laatste rit’ ) praat hij in zijn eigen werkkamer (?) tegen een niet in beeld zijnde interviewer over dakloos zijn en zingt zijn song ; The Fall of Troy’, dat eerder op zijn driedubbelaar ‘Orphans’ terecht kwam.

Ook speelt hij ‘Waltzing Mathilda’ en ‘A Little Rain’ op piano en leest hij zijn gedicht ‘Seeds on the Hard Ground’ voor. Dat gaf hij in samenwerking met zijn label ANTI al twee uit in boekvorm in een beperkte oplage.

De opbrengst ervan kwam toen ten goede aan drie liefdadigheidsorganisaties voor daklozen in de regio waar Waits woont:

kale versie Tom Waits’ ‘Get Behind the Mule’

12 August 2024 / Ruud

Van Tom Waits’ ‘Get Behind the Mule’ is een kale versie uitgekomen. Die heeft als ondertitel ‘spiritual’ en werd uitgebracht ter gelegenheid van het feit dat het album ‘Mule Variations’25 jaar geleden uitkwam.

Waar het nummer op het album wordt gespeeld door Waits, drummer Stephen Hodges, bassist Larry Taylor, gitarist Smokey Hormel en mondharmonicaspeler Charlie Musselwhite, spleet Waist het in deze versie solo op elektrische piano:

Tom Waits: nieuw gedicht voor Keith Richards

18 December 2023 / Ruud

Tom Waits heeft een nieuwe gedicht geschreven voor Keith Richards. Dat deed hij ter gelegenheid van Richards’ verjaardag op 18 december, inderdaad, de dag dat Richards tachtig werd.

Het staat in het nummer van januari 2024 van het Engelse muziekblad Uncut, samen met verhalen die werden aangeleverd doro Mick Jagger, Ron Wood, Jimmy Page, Johnny Marr en anderen. Of Uncut Waits om dat gedicht heeft verzocht of dat Waits Uncut zijn gedicht gunde, is onduidelijk.

Waits en Richards zijn al decennia vrienden, al blijft het een goed bewaard geheim hoe ze die vriendschap vorm geven.

Richards speelde echter op een aantal nummers mee op diverse albums van Waits: dat gebeurde voor het eerst op Waits’ tweede revolutionaire album, ‘Rain Dogs’ (1985). Darop deed hij mee op Blind Love, Big Black Mariah en Union Square. Op ‘Bone Machine’ (1992) was hij te horen in ‘That feel’, dat hij samen met Waits schreef, en op ‘Bad As Me’(2011) speelde hij mee in ‘Chicago’, ‘Satisfied’, ‘Last Leaf’ en ‘Hell Broke Luce’.

Ook lieten de twee zich in interviews bij herhaling lovend over elkaar uit.

Al in 2015 schreef Waits al een gedicht voor Richards en in 2019 opnieuw.

Het nieuwe gedicht luidt als volgt:

Flip Noorman – Flip Noorman zingt Tom Waits (in het Nederlands)

9 October 2023 / Ruud

Hans Kusters Music HKM72053

op het slappe koord

Dat Flip Noorman naast Leonard Cohen ook Tom Waits tot zijn helden rekent, bleek bijvoorbeeld op zijn album ‘De Big One’, dat zowel qua muziek als teksten door Waits beïnvloed was.

Noorman kreeg toestemming van Waits voor zijn ambitieuze plan een Nederlandstalige voorstelling van diens songs te maken, maar zijn wens die door hem hertaalde nummers ook als dubbelalbum uit te brengen leverde hem een weigering op.

Noorman liet zich daardoor niet van de wijs brengen, nam in de Amsterdamse Kleine Komedie een show op en liet die horen aan Waits’ Europese agent. Die bleek geïmponeerd, deed een goed woordje voor Noorman en Waits liet zich onverwacht overtuigen met dit dubbelalbum als gevolg.

Waits zal vermoedelijk

eerste nummers Tom Waits-vertalingen Flip Noorman te horen

6 September 2023 / Ruud

Hoewel het dubbele livealbum ‘Flip Noorman zingt Tom Waits (in het Nederlands)’ pas uitkomt op 10 september, kun je inmiddels al een eerste indruk krijgen van dat bijzondere project.

Er zijn inmiddels namelijk vijf nummers te beluisteren: “Groot in Japan’, ‘Klap klap’, ‘Hou vol’, ‘Chocolade Jezus’ en ‘Walsen met Mathilda’.

Deze vijf staan als een soort alternatieve ep op Spotify en kunnen misschien je honger stillen tot het album uitkomt, of je eetlust opwekken natuurlijk…

Eerdere berichten over hem vind je in de Nieuws, Concerttips, Concertrecensies, Jaarlijsten, Kippenvels Top Zoveel, Rootsmuziek op radio, tv en internet en Luisterpalen.

De recensies van ‘Bellse Parese’ en ‘De Big One’vind je in de categorie Recensies singer-songwriter.